Журнал “Иностранная литература” выходит с 1955 года. Редакция считает «Иностранную литературу» преемницей журнала «Вестник иностранной литературы», выходившего в Российской империи с 1891 по 1916 год. Непосредственными же предшественниками «ИЛ» были советские журналы «Вестник иностранной литературы» (1928—1930), «Литература мировой революции» (1931—1932) и «Интернациональная литература» (1933—1943).
| “Иностранная литература” – единственный в России журнал, который знакомит читателя с новинками зарубежной литературы. В журнале публикуются наиболее значительные произведения современной мировой литературы в переводах лучших отечественных переводчиков. Зарубежная проза и поэзия, очерки и эссе, статьи и интервью, лауреаты Нобелевской, Букеровской, Гонкуровской премий и восходящие звезды – все это на русском языке впервые. |  |
Первым главным редактором «Иностранной литературы» стал писатель и журналист Александр Чаковский (1955—1963). Затем журнал возглавляли критик Борис Рюриков (1963—1969), филолог Николай Федоренко (1970—1988), писатель Чингиз Айтматов (1988—1990), литературовед Владимир Лакшин (1990—1993), журналист Алексей Словесный (1993—2005), критик Алексей Михеев (2005—2008). В настоящее время изданием руководит переводчик Александр Ливергант.
По словам Александра Ливерганта, в советские годы «Иностранная литература» являлась символом «несуществующего либерализма в стране». Для советских читателей журнал был единственной возможностью познакомиться с творчеством многих крупных западных писателей, книги которых в СССР не издавались поцензурным соображениям. Тираж «ИЛ» достигал нескольких сотен тысяч экземпляров. Как вспоминала переводчик Наталья Трауберг, журнал пользовался спросом и у её коллег, которые стремились сотрудничать с редакцией «ИЛ», поскольку «нигде такого не издавалось, как там».
1985 №1, №2, №3, №4, №5, №6, №7, №8, №9, №10, №11, №12
1986 №1, №2, №3, №4, №5, №6, №7, №8, №9, №10, №11, №12
1987 №1, №2, №3, №4, №5, №6, №7, №8, №9, №10, №11, №12
1988 №1, №2, №3, №4, №5, №6, №7, №8, №9, №10, №11, №12
1989 №1, №2, №3, №4, №5, №6, №7, №8, №9, №10, №11, №12
1990 №1, №2, №3, №4, №5, №6, №7, №8, №9, №10, №11, №12
1991 №1, №2, №3, №4, №5, №6, №7, №8, №9, №10, №11, №12
1992 №1, №2, №3, №4, №5, №6, №7, №8, №9, №10, №11, №12
1993 №1, №2, №3, №4, №5, №6, №7, №8, №9, №10, №11, №12
1994 №1, №2, №3, №4, №5, №6, №7, №8, №9, №10, №11, №12
1995 №1, №2, №3, №4, №5, №6, №7, №8, №9, №10, №11, №12
1996 №1, №2, №3, №4, №5, №6, №7, №8, №9, №10, №11, №12
1997 №1, №2, №3, №4, №5, №6, №7, №8, №9, №10, №11, №12
1998 №1, №2, №3, №4, №5, №6, №7, №8, №9, №10, №11, №12
1999 №1, №2, №3, №4, №5, №6, №7, №8, №9, №10, №11, №12
2000 №1, №2, №3, №4, №5, №6, №7, №8, №9, №10, №11, №12
2001 №1, №2, №3, №4, №5, №6, №7, №8, №9, №10, №11, №12
2002 №1, №2, №3, №4, №5, №6, №7, №8, №9, №10, №11, №12
2003 №1, №2, №3, №4, №5, №6, №7, №8, №9, №10, №11, №12
2004 №1, №2, №3, №4, №5, №6, №7, №8, №9, №10, №11, №12
2005 №1, №2, №3, №4, №5, №6, №7, №8, №9, №10, №11, №12
2006 №1, №2, №3, №4, №5, №6, №7, №8, №9, №10, №11, №12
2007 №1, №2, №3, №4, №5, №6, №7, №8, №9, №10, №11, №12
2008 №1, №2, №3, №4, №5, №6, №7, №8, №9, №10, №11, №12
2009 №1, №2, №3, №4, №5, №6, №7, №8, №9, №10, №11, №12
2010 №1, №2, №3, №4, №5, №6, №7, №8, №9, №10, №11, №12
2011 №1, №2, №3, №4, №5, №6, №7, №8, №9, №10, №11, №12
2012 №1, №2, №3, №4, №5, №6, №7, №8, №9, №10, №11, №12
2013 №1, №2, №3, №4, №5, №6, №7, №8, №9, №10, №11, №12
2014 №1, №2, №3, №4, №5, №6, №7, №8, №9, №10, №11, №12
